Editor de Legendas

Editor de Legendas - Editar Arquivos SRT e VTT Online

Subtitle Editor abre, edita e converte arquivos de legenda SRT e VTT inteiramente em seu navegador — sem upload, sem conta, sem marca d'água. Ajuste o tempo com precisão de milissegundos, mescle ou divida entradas, desloque toda a trilha ±0,1 a ±60 segundos para corrigir desvios de sincronização, busca-e-substituição de texto através de centenas de linhas, e converta entre SRT (suporte universal a players) e WebVTT (vídeo HTML5) com um clique. Criado para criadores de conteúdo corrigindo legendas traduzidas por fãs para uploads no YouTube, podcasters gerando legendas de acessibilidade, estudantes de idiomas refinando traduções de legenda, editores de vídeo sincronizando diálogos a um novo corte, e profissionais de acessibilidade adicionando legendas ocultas para conformidade com WCAG e ADA. Suporta drag-and-drop, desfazer/refazer, e download instantâneo do arquivo editado.

O que é um Editor de Legendas?

Um editor de legendas é uma ferramenta para criar e modificar arquivos de legendas. Este editor suporta:

- SRT (SubRip) - Formato mais comum
- VTT (WebVTT) - Formato padrão web

Você pode editar tempos, conteúdo de texto, mesclar entradas, dividir entradas e deslocar todas as marcações de tempo. Perfeito para sincronizar legendas ou corrigir problemas de tempo.

Como uso esta ferramenta?

Usando o Editor de Legendas:

1. Carregue um arquivo de legenda (SRT ou VTT) ou crie um novo
2. Edite entradas na tabela:
- Modifique tempos de início/fim
- Edite texto das legendas
- Adicione ou exclua entradas
3. Use ações da barra de ferramentas:
- Deslocar Tempos: Mova todas as marcações
- Mesclar: Combine entradas selecionadas
- Dividir: Divida uma entrada em duas
4. Exporte como formato SRT ou VTT

Todas as alterações são feitas em tempo real na tabela.

Qual é a diferença entre SRT e VTT?

SRT (SubRip Subtitle):
- Formato mais amplamente suportado
- Formato simples baseado em texto
- Usa vírgula para milissegundos (00:00:00,000)
- Funciona com a maioria dos players

VTT (WebVTT):
- Padrão web para vídeo HTML5
- Suporta estilos e posicionamento
- Usa ponto para milissegundos (00:00:00.000)
- Necessário para players de vídeo web

Ambos os formatos contêm a mesma informação básica: tempo e texto.

Como sincronizo legendas?

Para sincronizar legendas com vídeo:

1. Encontre uma entrada dessincronizada
2. Note quantos segundos está deslocada
3. Use 'Deslocar Tempos' para ajustar:
- Valor positivo: Atrasa legendas
- Valor negativo: Adianta legendas
4. Aplique a todas ou entradas selecionadas

Por exemplo, se as legendas aparecem 2 segundos antes, desloque +2 segundos.

Posso mesclar múltiplas legendas?

Sim! Para mesclar entradas de legendas:

1. Selecione as entradas que deseja mesclar (use caixas de seleção)
2. Clique em 'Mesclar' na barra de ferramentas
3. As entradas serão combinadas em uma:
- Tempo inicial da primeira entrada
- Tempo final da última entrada
- Texto combinado com quebras de linha

Isso é útil para combinar entradas curtas em mais longas.

Meus dados estão seguros?

Sim, completamente seguros:

- Todo o processamento acontece no seu navegador
- Nenhum arquivo é enviado para nenhum servidor
- Suas legendas nunca saem do seu dispositivo
- Nenhum dado é armazenado ou rastreado

Esta é uma ferramenta 100% do lado do cliente. Você pode usá-la offline após a página carregar.

Qual é a precisão do tempo em milissegundos em arquivos SRT e VTT?

Os timestamps SRT usam HH:MM:SS,mmm onde mmm é 0-999 milissegundos; WebVTT usa HH:MM:SS.mmm com a mesma resolução. Ambos os formatos são precisos a 1 ms em teoria, mas a precisão real de reprodução depende do player de vídeo e da taxa de quadros. A 24 fps um único quadro dura 41,6 ms, a 30 fps 33,3 ms, a 60 fps 16,7 ms — então tempo mais fino que um intervalo de quadro é imperceptível para os espectadores. O editor armazena os tempos internamente como segundos em ponto flutuante e arredonda apenas ao exportar, então operações de shift repetidas não acumulam erro de arredondamento. Para fluxos de broadcast que precisam de sincronização precisa por quadro, use SMPTE timecode e ferramentas como Subtitle Edit ou EZTitles — SRT e VTT são projetados para streaming e vídeo web onde uma folga de 1 quadro é aceitável.

Quando devo usar SRT em vez de WebVTT para meu arquivo de legenda?

Use SRT quando precisar de compatibilidade máxima: funciona no VLC, MPC-HC, mpv, MX Player, Plex, Jellyfin, todos os players de smart TV, todos os players desktop de vídeo, e é o formato que YouTube, Vimeo e Facebook aceitam para legendas enviadas. Use WebVTT quando estiver embutindo elementos HTML5 <video> diretamente em um site — VTT é o único formato que o elemento <track> suporta nativamente, e permite estilização CSS, posicionamento (line:0 align:start), timing estilo karaokê, e marcadores de capítulo que o SRT não consegue representar. Ambos codificam texto UTF-8, suportam entradas multilinha e armazenam os mesmos timestamps de início/fim. Para a maioria dos casos SRT é o padrão; converta para VTT apenas quando estiver mirando um player HTML5 específico ou uma API de vídeo baseada em navegador que exija.

Recursos Principais

• Editar arquivos de legendas SRT e VTT
• Modificar tempos de início e fim
• Editar texto com suporte multilinha
• Adicionar, excluir e inserir entradas
• Deslocar todas as marcações de tempo de uma vez
• Mesclar múltiplas entradas em uma
• Dividir entradas em duas
• Renumerar entradas automaticamente
• Converter entre formatos SRT e VTT
• Visualizar antes de baixar
• Copiar para área de transferência
• Processamento 100% do lado do cliente
• Sem necessidade de upload de arquivos
• Suporte a modo escuro
• Interface amigável para celular